您的位置:主页 > 地方资讯 > 老外看网络小说戒掉毒瘾 沉迷其中的竟是中国小说(组图)

老外看网络小说戒掉毒瘾 沉迷其中的竟是中国小说(组图)

发布日期:2022-01-10 09:16   来源:未知   阅读:

  “CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)的英文缩写,2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”自发翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者大开眼界。

  “我们西方文化有哈利波特和各种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历丰富,极不安全!一小区电瓶车棚内宿舍厨房一应俱.,卡扎德随意点开小说链接,结果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。

  2015年初,正是中国网络小说在英语世界翻译热潮的开端,澳门开奖资料大全管家婆,许多大部头小说的翻译才刚刚开始。一部小说译者,每天甚至每周才能更新几千字的内容,根本无法满足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到办法:他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,就像“美国大妈追肥皂剧”。

  半年后,因为沉迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。”卡扎德对南方周末记者说。

------分隔线----------------------------